A woman is suing after police wrongly accused her of package theft, raising questions about the use of license plate tracking data.