Years after COVID-19 disrupted American schools, nearly every state is still struggling with attendance