The Vatican says the “need to work tirelessly in favor of peace” was discussed in talks with U.S. Secretary of State Marco Rubio