A fourth person has died amid an outbreak of Legionnaires’ disease at an assisted living facility in upstate New York