Four former Milwaukee hotel workers accused of killing a man by pinning him down have pleaded not guilty to murder charges