Investigators have solved the disappearance of a Michigan woman more than three years after she was reported missing