The agency is at a virtual standstill as Elon Musk’s DOGE and the White House’s Russell Vought take over.