For weeks, neo-Nazis have made repeat appearances in Nashville, livestreaming antisemitic antics for shock value