A man already in jail on sexual assault charges has been charged with murder in the disappearance of a 13-year-old Detroit girl