The hidden figures of the space race have been recognized with Congress’ highest honor at a medal ceremony