The manager of the Texas rapper BeatKing says the Houston club music hitmaker has died at the age of 39