A 12-year-old girl has been charged with murder, accused of smothering her 8-year-old cousin as the younger girl slept